No revelamos ninguna confidencia al afirmar que el mercado emisor de Rusia es, tal vez, el que mayores expectativas de crecimiento presenta para los destinos turísticos y hoteles de nuestro país.
Según un estudio realizado por una prestigiosa Web dedicada al sector de las traducciones, los destinos turísticos de Tenerife, Madrid, Costa del Sol y Mallorca son los que están experimentando un más rápido avance para la atención de los turistas rusos en su propio idioma. Las empresas, Hoteles y establecimientos turísticos de estos enclaves turísticos son precisamente los más avanzados en el objetivo de que sus empleados logren el nivel lingüístico necesario para poder comunicarse sin problema alguno con el creciente colectivo de turistas rusos que eligen los destinos turísticos y los hoteles de nuestro país.
No obstante, el mencionado informe también constata que aún resta mucho trabajo por hacer en lo que concierne al idioma ruso en nuestros hoteles, restaurantes o agencias de viajes online, ya que menos del 5 por ciento de las Webs de empresas turísticas españolas tienen versión en ruso. Estas carencias también afectan a los menús impresos, la señalización de los establecimientos, las cartas de bienvenida a los hoteles, las hojas de reclamaciones o las revistas sectoriales que incluyen frecuentes errores de ortografía o sintaxis cuando se trata de expresar en ruso.
En definitiva, podemos celebrar los avances en el idioma ruso en hoteles y establecimientos de Tenerife, Madrid, Costa del Sol y Mallorca, pero todavía tenemos mucho trabajo pendiente que habrá que afrontar para prestar servicios de excelencia a la creciente marea de turistas rusos que cada año nos llega.
One comment
El informe, elaborado por http://www.translationhouse.es es muy concreto en que el mercado ruso tiene mucho crecimiento por delante, y cuanto mejor preparado esta, sobre todo a nivel de Paginas Web, mas facil sera localizar estos negocios. Los rusos utilizan buscadores rusos y teclados cirilicos, por lo cual si su pagina web no esta en ruso, no se localizara. El usuario ruso es el primero a nivel Europeo en cuanto el uso de internet para busquedas…pero lo dicho, en buscadores rusos.